מבחר פתגמים, אמרות וניבים שנמצאו בשימוש ביותר בקלבריה, כולל תרגום לאיטלקית, כעדות לחוכמת בני עמה.
ניבים קלבריים
- Cu vaci cu zoppu, lameness. (מי שהולך עם הצולק לומד לצלול)
- קונפידנצה היא פטרונית של זדון. (יותר מדי ביטחון הוא תוצאה של חינוך רע)
- מי שהולך ל ru mulinu, אם הוא ילמד. (מי שהולך לטחנה, מקמח)
- אם אתה לא עושה עסקים, אז לנטנרה תחפש צרות. (מי לא עושה את העסק שלו, עם הפנס הולך לחפש צרות)
- סולו שעושה sbagghja (רק מי שעושה דברים, מסתכן בבעיות)
- Chiù allisciu u gattu, chiù arrizza u pilu. (ככל שאתה מתייחס לאדם טוב יותר, כך הוא פונה נגדך)
- Spagnati du riccu mpovirutu ו- du poviru arriccutu. (לעולם אל תסמכו על העשירים העניים והעניים המועשרים)
- לגבי בשר לעיל, נדמה ש- uossu bella. (נראה שהבשר מעל העצם היפה)
- מי שמגיע באיחור, מאלו נשאר. (מי שמגיע באיחור, נשאר רע)
- Criscianu השנים ו- Criscianu המחלות (השנים גדלות והמחלות גדלות)
קריאות מומלצות- פתגמים עבריים: אמרות וניבים
- פתגמים של אסקימו: אמרות וניבים
- פתגמים רומניים: אמרות וניבים
- פתגמים על אושר: אמרות פופולריות
- פתגמים קלבריים: אמרות וניבים
מי שאוהב אותך גורם לך לבכות, מי שאוהב אותך מצחיק אותך. (מי שאוהב אותך גורם לך לבכות, מי שאוהב אותך מצחיק אותך)
- Megghju aviri a chi fari cu centu briganti, ca cu nu stortu gnuranti. (עדיף להתמודד עם מאה חטיבות ולא עם אחת, אבל טיפשות)
- מי דה מטינה הם רפואה. (בבוקר מים זה רפואה)
- מי שעומד מולך או קרן אותך. (מי שנמצא בתוך הבית שלך או בקרניים או לוקח ממך משהו)
- Habitu 'un fa monacu ו- chirica' un fa prite. (השמלה לא הופכת את הנזיר ואיש הדת לא עושה כומר)
- פיממנה סנץ ארדורי היא קומו רוזה ללא היובור. (אישה בלי חום זה כמו ורוד בלי ריח)
- צ'ירו צ'י fazzu האי האי, facia u ciucciu meu. (מה שאני עושה, תעשה לי את התחת)
- דיו סוגר את הדלת וחוטף את החלון. (אלוהים סוגר דלת ופותח חלון)
- Chirica 'un fa monacu (השמלה לא הופכת את הנזיר)
אמרות קלבריות
- אה צ'ימו פריך אותך בעשב הבית. (מי ייתן והדשא יצמח בתוך הבית שלך!)
- מי פוקו טנא, קארו 'טנא. (אלה שיש להם מעט מאוד שמים לב למה שיש להם)
- Cu hoe mbivi למים, cu futti mbivi to gutti. (מי שעובד שותה מים ואילו הגונבים שותים יין)
- agiallu intra a caggia לא תמיד שרה לאהבה, אלא למען קרניים. (הציפור בכלוב לא תמיד שרה מתוך אהבה, אלא מתוך כעס)
- אלה שמתפללים אם הם עושים זאת, 'לך לופו תאכל את עצמו. (מי מיוצר כבשה, הזאב אוכל את זה)
מים עברו 'אבן ריחיים. (מים עבר אינם טוחנים טחנה)
- Cu pucu אתה חי ואז אתה מת. (במעט אתה חי ועם כלום אתה מת)
- צ'יין מחזיק ספרים, מחזיק שפתיים. (מי הבעלים (קורא) ספרים, יכול לדבר)
מים, פואקו ולחם 'un se neganu mancu a ri cani. (מים, אש ולחם אינם מוכחשים אפילו לכלבים)
- צ'יני צ'יאנטה פטטי, מריטת תפוחי אדמה. (מי נוטע תפוחי אדמה, אוסף תפוחי אדמה)
- חברים וקרובי משפחה ללא קתרי ולא vindiri nenti. (עם חברים וקרובים אל תקנו או מוכרים שום דבר)
- קבל סנטימטר מסריח. (הטל אינו ממלא את הבאר)
לסין יש בריאות שיש דינרים. (מי בריא, עשיר)
- Agiallu va duve truva granu. (הציפור הולכת למקום שנמצא החיטה)
- Chine campa sperannu, affrittu יותר. (שחי תקווה, נואש מת)
- Dulure de mole, Dulure de core. (כאב שיניים הוא כמו כאב לב; חזק וארוך זמן)
- צ'ין טנא רובבה, יש פריאנטי. (מי הבעלים, יש לו קרובי משפחה)
- ב- jumi cittau a ji a piscà. (אל תיטו לדוג ליד הנהר הדומם)
- Canjanu i sonaturi, אבל 'למוזיקה היא תמיד' לעצמה. (הנגנים מתחלפים, אבל המוזיקה תמיד זהה)
פתגמים קלבריים
- Amara chira casa cu l'erva a ru scalune. (עצוב את הבית עם הדשא על המדרגה)
- נשוי טוב, בלי אישה וקנטה. (מי שאין לו חמות או גיסות חוזה בנישואין טובים)
- Amaru cu u porcu no 'mmazza, לקורותיהם זה לא תוקף שובע. (ביטר הוא מישהו שלא הורג את החזיר כי נקניקיות לא תלויים מהקורות)
- צרכים, חזקים. (מי צריך, אין שום קרצוף לשאול)
- Amaru u picciulu שמפנה את ncio’randa (אמארו הקטן שנכנס לגדול)
- יפה ומכוער, עד מוות נגליוטה (יפה ומכוער, המוות בולע אותם)
- אמארו צ'יני מורה. (אמארה היא גורל המתים)
- בסנטו מרטינו סי iaprunu i butti ונסה lu vinu. (בסן מרטינו החביות נפתחות ויין טעים)
- Zirra d’a sira stipala per ra matina. (הזעם של הערב שומר אותו לבוקר)
- עמרו שצריך לתת ומי צריך שיהיה לו. (לא מרוצה מי צריך לתת ומי חייב)
קוואנו וורפ 'ג'אנג ענבים אומר שהוא מר. (השועל, כשהוא לא יכול לקחת את הענבים, אומר שהוא לא בוגר)
- כלבים Dassa stari lu שישנים. (אל להקניט את הכלב הישן)
- ב- vogghia mu ndi אתה מכין תלתלים וקנולה, ca u santu chè de marmuru לא להזיע. (אתה רוצה להכין תלתלים וקנולי, הקדוש שעשוי משיש לא מזיע)
במילה אחת, זה צ'ילה ca 'אם זה אומר. (המילה הטובה ביותר היא המילה שאינה מספרת)
- יש נאפה בעיר רא קאפו. (עם דבורה בראש)
- Amicu de 'u bon tiempu, אם זה ישתנה ב- Cu ru vientu. (חבר של מזג אוויר שמח, השתנה בהתאם לרוח)
- שכבה לונגה רומפה לך קארו (הדרך הארוכה שוברת את העגלה)
- אור ru cavallu jestimatu ru ru pilu. (הסוס שמקבל קללות מאיר את הפרווה)
- תחזקי תחילה למי שאתה אומר ואז למי שאתה אומר את עצמך. (תחילה תחשוב על מי מדבר איתך ואז מה הוא אומר לך)
