אוסף של פתגמים פורטוגזים, אמרות ואמירות פופולריות בפורטוגל שתורגמו לאיטלקית, כעדות לחוכמתם של עם זה בחצי האי האיברי.
ניבים פורטוגזים
- אלוהים ישחרר אותנו ממי שרוצה אותנו רע ומדבר איתנו טוב.
- האישה שסולחת בקלות היא כבר סמרטוט.
- אלוהים עוזר לאנשים שמתעוררים מוקדם מאוד.
- בדור ארוך יש הספירה ויש הגנב.
- מרחוק מגיעים המים לטחנה.
- האישה עם שתי נשמות תמיד נותנת לך אחת.
- להפסיק זה למות.
- גבר הוא אש, האישה עוצרת, השטן בא ומכות.
בורות והרוח הם הנועזים ביותר.
- הצעירה חיה בתקווה, הזקנה עם זיכרונות.
קריאות מומלצות- פתגמים עבריים: אמרות וניבים
- פתגמים של אסקימו: אמרות וניבים
- פתגמים רומניים: אמרות וניבים
- פתגמים על אושר: אמרות פופולריות
- פתגמים קלבריים: אמרות וניבים
- ההתחננות לא מרוששת.
- אדם הוא אדון למה שהוא חושב ועבד של מה שהוא אומר.
- לאהוב ולהתפלל, אף אחד לא יכול להיות מאולץ.
- בית שאינו מאכלס כלב או חתול הוא בית לא בריא.
- אלוהים נותן אגוזים למי שאין לו שיניים.
הצטרף לחבר'ה הטובים ותהיה כמוהם. הצטרפו לרשעים ותהיו גרועים מהם.
- כל אחד רואה רע וטוב לפי עיניו.
- הכלב נשך את כולם נושכים אותו.
- פרצוף עליז מלא בטן.
- אל תסתמכו על הביצה כשהיא עדיין בתוך התרנגולת.
- העצלן עובד פעמיים.
- עגל עדין יונק את כל הפרות.
אמרות פורטוגזיות
- לאלוהים יש יותר מה לתת לשטן לקחת ממנו.
התרנגולת של השכן תמיד טובה משלי.
- גברים עשויים מילדים.
- מרחוק מגיעים המים לטחנה.
- אם השוטה שותק, הוא נחשב לחכם.
- פיקוד מי יכול, לציית למי שיש לו שיקול דעת.
- האדון נותן הוראות לצעיר, הצעיר לחתול, לחתול לזנב.
- אני מעדיף חמור שמביא אותי ולא על סוס שמפיל אותי.
- עדיף לאבד דקה בחיים מאשר לחיים בעוד דקה.
- בזמן שהכלבים נלחמים, הזאב אוכל את הכבשים.
- יש אלף דרכים למות ורק אחת להיוולד.
- האדון נותן הוראות לצעיר, הצעיר לחתול, לחתול לזנב.
- הפוך את הלילה, הלילה; של היום היום, ותחיה בשמחה.
- פחד ממוות פירושו למות פעמיים.
- היומרות היא אם כל השטויות.
- בלי חברים אתה לא יכול לחיות.
- יש יותר כפוי טובה מהנעליים.
- מי שיש לו גג זכוכית אינו זורק אבנים על שכנו.
- אלוהים רוצה, האדם חולם והיצירה נולדת.
- אל תיקח פורל עם מכנסי רחצה יבשים.
- אלוהים כותב ישר על הקווים העקומים של גברים.
- זעם וחמדנות אף פעם לא נותנים להם להיות בני לוויה שלך.
פתגמים פורטוגזים
- של גאון ומשוגע, לכולנו יש כמה.
- השור האמיץ הופך להיות עשיר בארץ של אחרים.
- מהדיון עולה אור.
העתיד שייך לאלוהים.
- אנשים רואים פרצופים, אבל הם לא רואים לבבות.
- מה שמוצץ את הדבורה הופך לדבש ומה שמוצץ את העכביש, רעל.
- זכור חמות, שהיית כלתך.
- כאשר מכריז מלחמה, השטן מגדיל את הגיהינום.
- קריאה שמחה, ריפוי עצב.
- מי שמאיים מתיש את כעסו.
- אלה שיש להם חברים הם עשירים.
- כל מי שמספר סיפור מוסיף לו פסיק.
- מילה שיוצאת מהפה ואבן שנזרקת לא חוזרת.
- גם אלו המאוימים אוכלים לחם.
- אל תיקח פורל עם מכנסי רחצה יבשים.
- אני מעדיף חמור שלוקח אותי לסוס שזורק אותי.
- הטבח הטוב ביותר הוא שמן זית.
- מי שזורע קוצים לא הולך יחף.
- שכן רע גרוע יותר מזחל בגינה.
- לברוח מפסק הדין זה להודות בחטא.
- אלוהים ייתן לי סבלנות ובד קטן לעטוף אותו.
במקום בו האדון ישן, המשרתים נחרים.
