תרגומי טקסט בחינם עם מערכות אוטומטיות מקוונות, מאנגלית לאיטלקית ושפות אחרות ולהיפך.
הגדרת תרגומי טקסטים
תרגום הוא פעילות שמטרתה לתרגם טקסט לשפה אחרת על ידי השגת טקסט חדש המשקף בדיוק את התוכן המקורי.
מכאן החשיבות הבסיסית של המתרגם שחייב להיות מסוגל לשמור על משמעות המילים והסגנון המשמש לכתיבה כמה שיותר ללא שינוי, תוך התאמת ופרשנות נכונה של התוכן בו התרגום המילולי בלבד אינו מספיק.
במקרים מסוימים, עבור כמה שפות בפרט, כאשר קשה לשמור על שלמות משמעות המשפטים והסגנון המשמש את הכותב, בהתאם למטרות שעל התרגום לנהוג עליו, עדיף להשאיר את הטקסט המקורי על כנו או להתייחס כהפניה רשמית ל טקסט מקורי.
חשבו על ניבים מסוימים האופייניים לכל שפה, טקסטים של תקנות, חוקים או חוזים שעבורם לא ניתן למצוא ניבים שקולים בדיוק.
במקרים מסוימים, למשל באירועים בין-אזוריים שבהם אנשים הדוברים שפות שונות נקראים להשתתף, על מנת לעקוב אחר נאומם של דוברים המקיימים ועידה בשפת האם שלהם, יש צורך לפנות לתרגום סימולטני מיידי בשפות שונות כדי לאפשר לכל להציג כדי להבין, במהלך העבודה, את הנושאים המכוסים.
תרגום, בין שהוא כתוב ובין אם בו זמנית, נעשה בדרך כלל על ידי מפעיל אנושי לצורך הפרשנות הטובה ביותר של הטקסט המתורגם.
עם זאת, בשנים האחרונות טכנולוגיית המידע עשתה התקדמות משמעותית בתחום זה אשר באמצעות תוכנות מתוחכמות יותר ויותר מאפשרת לבצע תרגומים אוטומטיים מיידיים.
תרגומים אוטומטיים, למרות שהם התפתחו בשנים האחרונות, הם בדרך כלל מאוד מקורבים ומסיבה זו הם מתאימים רק במקרים בהם יש צורך בהבנה מיידית של אתר או כל טקסט בשפה אחרת משלך, אך לא הם מומלצים כאשר יש צורך בתרגום מקצועי המסוגל להעביר את המשמעות המדויקת של הטקסט המקורי, פעולה שרק מתרגם אנושי יכול לעשות בדיוק, לפחות לעת עתה.
באינטרנט תוכלו למצוא שירותים אוטומטיים בחינם לתרגומי טקסט ואתרי אינטרנט, תרגומי שירים, תרגומים לאנגלית, תרגומים לרוסית, תרגומים לגרמנית, תרגומים לצרפתית, תרגומים לספרדית ותרגומים מקצועיים בתשלום.
בתחום התרגומים הטכנולוגיה עשתה צעדים גדולים ומערכות תרגום אוטומטיות או חצי אוטומטיות התפשטו באמצעות תוכנה.
קריאות מומלצות- איך לטשטש בקלות חדר בבית
- איך להכין את התפניות המושלמות למכנסיים
- רעיונות למתנות: איזו מתנה להכין, היכן לקנות
- כיצד להכין מים מזוקקים מפורזים לברזל
- כיצד לחסל נמלים באופן טבעי מהגן ומהבית
במקרה של תרגום אוטומטי, הטקסט המקורי מוגש ישירות בתרגום באופן מקובל לעיתים, ובמקרים אחרים יש משפטים ללא משמעות או בגבול הלעג.
התרגום החצי אוטומטי הוא המשמש ביותר כתרגום אוטומטי מונע ומהיר אליו ניתן לבצע שינויים להתאמתו למשמעות המקורית של המשפט המתורגם.
- תרגום אוטומטי של טקסטים ודפי אינטרנט לתרגום אוטומטי של טקסטים ודפי אינטרנט מכל שפה וממנה.
- תרגומים מקוונים בכל שילוב של אנגלית, צרפתית, יפנית, ספרדית, גרמנית, רוסית, סינית, איטלקית, קוריאנית, פורטוגזית ורבים אחרים.
- Babelfish הוא כלי שימושי בחינם לתרגום טקסטים מקוון.
