אוסף של פתגמים, אמרות ואמרות פופולריות בעולם הערבי, שתורגמו כבר לאיטלקית, ביטויים מילוליים המייצגים עדות מעניינת כיצד העם הזה מצליח לבטא מושגים עמוקים בכמה מילים פשוטות.
ניבים בערבית
- צבא כבשים המונהג על ידי אריה יביס צבא אריות שהובל על ידי כבשה.
- גרים יחד כאחים ועסקו זה עם זה כזרים.
- חי באופן מפוכח והיה עשיר כמו מלך.
- תחת השמש המדברית נהג הגמל מתכנן את תוכניותיו, אך הגמל גם עושה זאת.
- אתה יכול להביא גמל למקור אבל אתה לא יכול להכריח אותו לשתות.
- אפילו חמור יכול לנסוע למכה, אבל זה לא אומר שהוא צליין.
- אל תשתהו מעייפותכם, כוחכם יהיה ביחס למידת הרצון שלכם.
- כאשר אוסף התאריכים נגמר, כולם צריכים להאשים את כף היד.
- החמדן קירח ודורש מסרק.
- אלה שאוכלים לבד נחנקים מעצמם.
קריאות מומלצות- פתגמים עבריים: אמרות וניבים
- פתגמים של אסקימו: אמרות וניבים
- פתגמים רומניים: אמרות וניבים
- פתגמים על אושר: אמרות פופולריות
- פתגמים קלבריים: אמרות וניבים
- דבר רק כשאתה בטוח שמה שאתה אומר יותר יפה משקט.
- האיש העשיר ביותר הוא זה שיודע מה לעשות למחרת.
- הריק נותן את הדרך למלאה.
- המסגד האמיתי הוא זה שנבנה בתחתית הנפש.
אתה לא יכול להוציא קמח משקית פחם.
- חצי אמת זה שקר שלם.
- אין אדם ללא צער; ואם יש אחד, הוא לא אדם.
- מי שרוצה להיכנס בין הבצל לקליפתו, לא מקבל שום דבר מלבד הסירחון שלו.
- יבוא היום בו החכמים יימעכו כמו שום.
- מי שאינו יודע ואינו יודע שאינו יודע שהוא שוטה. הימנע זה. מי שלא מכיר ויודע שאינו יודע שהוא ילד. להורות. מי שיודע ולא יודע שהוא יודע שהוא ישן. תעיר אותו. מי שיודע ויודע שהוא יודע שהוא אדם חכם. בצע אותו.
לשקר יש רק רגל אחת, האמת שתיים.
- מי שלא יכול להבין מבט לא יכול להבין הסברים ארוכים.
- אפיגרמות מצליחות במקום בו שירים אפיים נכשלים.
העין רואה, אך היד אינה יכולה להגיע אליו.
- אל תזרוק את האבן לבאר אחרי שתיית אותה.
- האדם מפחד מהזמן, אך הזמן חושש מפירמידות.
- יש חמש מעלות להגיע לחוכמה: שתקו, הקשיבו, זכרו, פעלו, למדו.
- אללה ישלם פעמיים כל עוד הוא לא ויתר על ידי אחרים.
- מי שחי רואה הרבה, מי שנוסע רואה יותר.
- השכן שקרוב אליכם עדיף על האח הרחוק.
- כל מה שנכתב על המצח נראה תמיד.
- תן לחרב להחליט איזו ערמה לא נפתרה.
- כעסו של אלוהים תמיד מעורב בחסד.
- לדפוק על הדלת לפני הכניסה.
- החבר מזהה את עצמו בצורך.
- האדם הוא כמו עץ דקל בחוף הים, הוא נסער עם רוח החיים.
- לשם מה אור השמש אם עיניים עצומות?
- מי לא בוחר ברעב.
- כדי לאהוב אדם טוב, צריך לאהוב אותו כאילו הוא ימות מחר.
אמרות ערבית
- אוויר גן העדן הוא זה הנושף בין אוזני סוס.
- אם אתה מאכיל את הפה, העין נעשית ביישנית.
- אין מעריצים בגיהינום.
העין היא מה שהיא אוכלת.
- אפשר לשמוע אנחת ילדה חמודה רחוקה יותר משאגת האריה.
- הרוך של האם כלפי ילדיה דיסקרטי כמו הטל הנושק את האדמה.
- מי שיש לו בריאות, יש לו תקווה ומי שיש לו תקווה, יש לו הכל.
- אכלו כמה שתרצו לארוחת הבוקר; שתף את ארוחת הצהריים עם חבר והשאיר את ארוחת הערב לאויב שלך.
- לא משנה אם זה ארוך או דק, כל עוד הוא מספק בשפע.
- גברים הם צמר השבט, אך נשים הן אלו האורגות את השד.
- העין אוכלת לפני הפה.
- לעולם אל תשבי במקום אדם שיכול לומר לך לקום.
- אדם ללא חבר הוא כמו יד ימין ללא שמאל.
- המסכן הוא זר בבית.
- גם אם עם אוכף מוזהב על גבו, חמור אינו הופך לסוס.
- אוויר הוא מציאות ברורה. אך היזהר לא לנשום.
- דרכו של המטייל מתייחסת על ידי הכוכבים ולא על ידי דיונות החול.
- לכל עין מבטה.
- אתה יכול לחיות בלי אחים, אבל לא בלי חברים.
- כל קוף, בעיני אביו, הוא גזלה.
- אם יש לך בריאות, יש לך תקווה. אם יש לך תקווה, יש לך הכל.
- כשיש יעד, המדבר גם הופך לכביש.
- תפוח לעולם לא נופל רחוק מדי מהעץ שלו.
- מי שחושב טוב על אחרים תמיד יהיה לו חבר, מי שחושב רע על אחרים ימות נטוש.
- הבורים הם אויבים של עצמם.
- ברגע שהגמל נכנס לאוהל הוא נכנס אליו עם כל גופו.
- מטורף ניתן להכיר בשישה דברים: כעס ללא סיבה, דיבור חסר משמעות; שינוי ללא התקדמות; שאלות ללא חפץ; אמון לזרים; ואי הבנת אויבים לחברים.
- סקור את הנאמר, לא על מה מדובר.
- כשהשמיים אדומים, אוכלי את הסוס שלך, לבש את הגנדרה שלך והתכונן לדהור.
עשה טוב וזרוק אותו לים.
הגורל מחכה לכם בדרך שבחרתם להימנע ממנה.
כשנולדת, כולם שמחו ובכתה. חיה כך שכשמתה כולם יבכו ותשמחו.
- אדם יכול להיות שווה מאה ומאה לא שווה אחד.
- תנו לאדם המסכן תאריך ותטעמו את טעמו האמיתי.
- העין לעולם אינה מעל הגבה.
- רק השוטה עובר בדרך החיים מבלי להתעכב כדי לצפות ביפות הבריאה.
- המראה של פיסת לחם תלוי אם אתה רעב או לא.
- העבר הוא שורש ההווה וההווה הוא זרע העתיד.
- אם חתול ננשך על ידי נחש, הוא גם יזהר מחבל.
פתגמים ערבים
- ככל שהלב אצילי פחות, הראש זקוף יותר.
- אללה עשה את המדבר כמו אישה, שצריך לכבוש ולאהוב אותה.
- הפגיעה שנגרמה על ידי אח פוגעת יותר מזו שנגרם על ידי אויב.
- אל תעז להתעלל בפנים שאתה רואה בבוקר.
- החמור מבין שאיבד את זנבו רק כשיש זבובים.
- כנה הוא זה שמשנה את דעתו כדי לאשר זאת לאמת. לא ישר הוא זה שמשנה את האמת כדי להעניק אותה למחשבה שלו.
אפילו אפרוח האווז צף.
- האדם המאוהב לא שונא.
- אם למרבה הצער הגורל שלך הוא להתחנן, רק דפק בשערים הגדולים.
- שבוכה על הכל וכל אחד מאבד את העיניים.
- שטפו את הלב כמו שאתם שוטפים שמלה.
- המלחמה תסתיים רק כאשר אבות אוהבים את ילדיהם יותר מכפי שהם שונאים את אויביהם.
- אופי הגשם תמיד זהה, אך עם זאת הוא מוליד קוצים במרחף ופרחים בגינה.
- יד אחת לא יכולה להריע.
- הגברים הטובים ביותר הם אלה שהכי טוב עם נשים.
- שאל את מי שיש לו ניסיון ולא את המשכילים.
- ספר לומד את העבודה על ראשי יתומים.
המין האנושי מחולק לשלוש קטגוריות: הנדל"ן, אלה ניתנים להזזה, ואלה שזזים.
- מי שיש לו עין רחמים על העיוורים.
אתה צריך לנסוע לצנעא, ואם הנסיעה צריכה להיות ארוכה מאוד זה לא משנה.
- כולם מרוצים מהאינטלקט שלהם, אך לא מהכסף שלהם.
- אם תפסיק בכל פעם שכלב נובח, לעולם לא תסיים את דרכך.
- אלה שיש להם חברים טובים הם אמידים באמת.
- חולפת סופת חול, הכוכבים נשארים.
- מי שרואה את חוסר מזלם של אחרים מחשיב את מזל המזל שלו.
- הבית שייך לאבינו והזר מגרש אותנו החוצה.
- לא כל הגמלים המדבריים מספיקים בכדי לקנות לך חבר.
- אם לנשיקה שלך יש חום השמש, הוורד ייתן לך את כל הבושם שלה.
- על המקרה להפוך את הנמלה לראות את השמיים.
- הפקיד את הגמל שלך בהשגחת אלוהים, אך תחילה קשר אותו לעץ.
- הסוס הוא מתנה מאלוהים לגברים.
- פחד הוא כמו כלב, אם אתה בורח הוא נושך.
אף אחד לא יחרוש את האדמה מלבד הפרות שלך.
- מי שחופר תעלה בזדון, בסופו של דבר.
- פרי השלום תלוי על עץ השקט.
גן עדן לא יודע כעס כמו כאשר אהבה הופכת לשנאה.
- המיכל שאין לו מים רוצה להכיל את הדגים.
- אף אחד לא יחתוך את הראש, למעט זה שעשה את זה.
- האריך את הצעד שלך לפי גודל השטיח שלך.
- זרוק את הלב לפניך, ורוץ להגיע אליו.
- טוב לדעת את האמת, אבל עדיף לדבר על עצי דקל.
